1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,184 --> 00:00:19,053
[instrumental suave
reproduciendo música]

4
00:00:50,317 --> 00:00:52,686
*

5
00:01:17,777 --> 00:01:19,813
[charla confusa en la radio]

6
00:01:37,198 --> 00:01:39,332
Dios, aquí apesta, papá.

7
00:01:39,366 --> 00:01:41,801
¿No llamé a alguien la semana pasada?
para limpiar este lugar?

8
00:01:45,305 --> 00:01:47,441
¿Estás durmiendo aquí abajo?

9
00:01:47,474 --> 00:01:50,944
Las escaleras me estan dando
un dolor en el culo.

10
00:01:50,978 --> 00:01:53,646
Sí. Bueno, te lo dije
podrías llamarme.

11
00:01:53,680 --> 00:01:56,650
Podríamos traer la cama.
aquí si quieres.

12
00:01:56,683 --> 00:01:59,486
-¿Te despidieron?
-No, no me despidieron.

13
00:01:59,520 --> 00:02:02,222
-¿Dónde está Cathy?
-Ella no viene hoy.

14
00:02:02,256 --> 00:02:03,956
¿Ella te dejó?

15
00:02:03,990 --> 00:02:05,593
Cathy está bien.

16
00:02:05,626 --> 00:02:08,262
tu madre dijo
ella también estaba bien.

17
00:02:08,295 --> 00:02:10,764
no la detuve
de abandonarnos.

18
00:02:10,798 --> 00:02:13,099
Puedes hacerlo tu mismo
algo decente para comer.

19
00:02:13,133 --> 00:02:14,901
Algo saludable.

20
00:02:14,935 --> 00:02:16,103
Carne mechada.

21
00:02:16,135 --> 00:02:18,472
Y un poquito de ginebra.

22
00:02:18,506 --> 00:02:22,342
Ginebra es demasiado para pedir
¿Para un hombre que muere solo aquí?

23
00:02:39,158 --> 00:02:40,461
Hola, papá.

24
00:02:41,194 --> 00:02:43,396
necesito
para preguntarte algo.

25
00:02:44,997 --> 00:02:46,634
Déjame en paz.

26
00:02:47,768 --> 00:02:49,603
No obtuve respuestas.

27
00:02:57,043 --> 00:03:02,582
[teléfono sonando]

28
00:03:02,616 --> 00:03:05,586
-[mujer por teléfono] David.
-Hola, Linny.

29
00:03:05,618 --> 00:03:08,389
[susurrando] Escucha,
Realmente no puedo hablar muy alto

30
00:03:08,421 --> 00:03:10,858
Porque Cathy está abajo.

31
00:03:10,890 --> 00:03:14,562
escuché en la oficina
que Cathy te echó
y estás viviendo en un motel.

32
00:03:14,594 --> 00:03:16,530
¿Quién dijo eso?

33
00:03:16,563 --> 00:03:18,431
Eso no es cierto.
¿Quién dijo eso?

34
00:03:18,466 --> 00:03:19,432
Wilson.

35
00:03:19,466 --> 00:03:21,868
Está loco.
Eso no es cierto.

36
00:03:24,037 --> 00:03:25,306
Ey.

37
00:03:26,105 --> 00:03:27,875
-¿Adivina qué?
-¿Qué?

38
00:03:29,009 --> 00:03:30,943
Estoy acostado aquí desnudo.

39
00:03:30,978 --> 00:03:32,612
Vamos, David.

40
00:03:33,247 --> 00:03:35,115
[callar]

41
00:03:35,147 --> 00:03:37,284
Dime qué llevas puesto.

42
00:03:38,819 --> 00:03:41,288
Haz eso que haces.

43
00:03:41,322 --> 00:03:42,990
[Linny se burla]

44
00:03:43,022 --> 00:03:44,591
Está bien.

45
00:03:44,625 --> 00:03:48,262
-Mmm.
-Un día nos vamos juntos.

46
00:03:48,295 --> 00:03:49,962
Sigue hablando.

47
00:03:50,831 --> 00:03:52,432
Dime. ¿Y?

48
00:03:53,033 --> 00:03:54,567
Hay arena.

49
00:03:56,069 --> 00:03:57,704
Una playa.

50
00:03:59,105 --> 00:04:01,609
Y hemos hecho el amor
todo el día.

51
00:04:02,675 --> 00:04:04,243
Mmm.

52
00:04:05,111 --> 00:04:07,247
Decir eso que hacemos.

53
00:04:07,881 --> 00:04:09,817
Esto es lo que hacemos.

54
00:04:11,718 --> 00:04:14,288
Sí. Dilo de nuevo.

55
00:04:15,622 --> 00:04:19,660
-Está bien. Esto es lo que hacemos.
-Mmm.

56
00:04:22,562 --> 00:04:25,565
[reproducción de música instrumental]

57
00:04:51,492 --> 00:04:53,994
*

58
00:05:21,088 --> 00:05:23,956
*

59
00:05:51,183 --> 00:05:53,387
*

60
00:06:04,363 --> 00:06:06,132
[hablando indistintamente]

61
00:06:13,206 --> 00:06:14,541
Está bien.

62
00:06:34,060 --> 00:06:35,394
Hola.

63
00:06:35,428 --> 00:06:37,930
se supone que debo preguntarte
por un cigarrillo.

64
00:06:43,336 --> 00:06:45,538
¿Qué fue?
¿algún tipo de desafío?

65
00:06:46,673 --> 00:06:47,908
¿En qué grado estás?

66
00:06:47,941 --> 00:06:50,644
-Siete.
-¿No te enseñan nada?

67
00:06:52,812 --> 00:06:53,913
¿Esta es tu idea?

68
00:06:55,382 --> 00:06:57,651
-¿De quién fue?
-La de Syd.

69
00:06:58,418 --> 00:07:00,521
¿El alto?

70
00:07:00,553 --> 00:07:02,122
¿Ella también está en séptimo grado?

71
00:07:02,154 --> 00:07:03,790
Todos lo somos.

72
00:07:05,492 --> 00:07:07,060
Ella parece mayor.

73
00:07:07,093 --> 00:07:08,596
Lo sé.

74
00:07:10,362 --> 00:07:12,865
Ella siempre te apoyaba
a cosas como esta?

75
00:07:13,432 --> 00:07:14,935
Supongo.

76
00:07:29,817 --> 00:07:31,651
Está bien.
Ponlo en tu boca.

77
00:07:32,685 --> 00:07:34,721
una dama no enciende
su propio cigarrillo.

78
00:07:46,199 --> 00:07:47,668
¿Qué hay en el bolso?

79
00:07:48,935 --> 00:07:50,504
Constituir.

80
00:07:50,538 --> 00:07:52,572
No tengo dinero.

81
00:07:55,042 --> 00:07:56,944
Acabo de enterrar a mi padre.

82
00:07:58,110 --> 00:07:59,846
¿Alguna vez has estado en un velorio?

83
00:08:10,891 --> 00:08:13,192
Ya sabes,
tus amigos están ahí,
riéndose de ti.

84
00:08:13,225 --> 00:08:14,961
Tu lo sabes,
¿no?

85
00:08:18,298 --> 00:08:19,832
te voy a dar
un pequeño consejo.

86
00:08:19,867 --> 00:08:22,134
algo que
puedes aferrarte a ella para siempre.

87
00:08:22,168 --> 00:08:25,137
-¿Qué?
-Incluso te daré
todo este paquete de cigarrillos.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,608
A cambio me dejas
jugar un pequeño truco
sobre tu amiga, Syd.

89
00:08:27,641 --> 00:08:30,177
Enséñale una lección
por hacerte esto.

90
00:08:30,209 --> 00:08:31,812
¿Qué clase de truco?

91
00:08:32,679 --> 00:08:34,213
Asustémoslos.

92
00:08:35,649 --> 00:08:37,951
pretendamos
Te estoy secuestrando, ¿vale?

93
00:08:37,985 --> 00:08:39,552
Voy a marcharte
a mi camioneta.

94
00:08:39,586 --> 00:08:41,520
Y no vas a gritar.
Sólo vas a mirar atrás
en ellos

95
00:08:41,554 --> 00:08:43,222
para que lo sepan
tienes miedo.

96
00:08:43,255 --> 00:08:45,859
-¿Qué? No, yo--
-Solo voy a jugar una mala pasada.
en tus amigos, ¿vale?

97
00:08:45,893 --> 00:08:47,794
-No voy a hacerte daño.
Vamos.
-¿Qué...?

98
00:08:47,827 --> 00:08:49,830
enseñando un poquito
de lección, ¿verdad?

99
00:08:50,297 --> 00:08:51,230
Vamos.

100
00:08:52,032 --> 00:08:52,899
Levantarse.

101
00:09:05,913 --> 00:09:07,313
*

102
00:09:24,163 --> 00:09:26,734
Deberías saberlo mejor.

103
00:09:26,767 --> 00:09:28,836
Podría llevarte a alguna parte
para matarte ahora mismo.

104
00:09:28,869 --> 00:09:31,370
tu amigo
debería saberlo mejor.

105
00:09:31,403 --> 00:09:35,341
Fue algo muy tonto para ti.
hacer para venir hacia mí
así.

106
00:09:43,650 --> 00:09:44,985
¿De qué manera?
¿Dónde vive?

107
00:09:45,018 --> 00:09:46,787
...Terraza.

108
00:09:58,999 --> 00:10:01,533
Mira, lo siento.

109
00:10:01,567 --> 00:10:04,236
No soy un mal tipo,
pero podría haberlo sido.

110
00:10:09,542 --> 00:10:11,845
Tal vez deberíamos entrar
y dile a tus padres
lo que pasó.

111
00:10:12,745 --> 00:10:14,246
No hay nadie en casa.

112
00:10:15,447 --> 00:10:17,616
tienes hermanos
o hermanas?

113
00:10:20,888 --> 00:10:24,356
¿Crees que tus amigos fueron?
en una de las tiendas
y le contó a la gente lo que pasó?

114
00:10:26,659 --> 00:10:28,195
[suspiros]

115
00:10:28,995 --> 00:10:30,363
No.

116
00:10:31,597 --> 00:10:33,399
Sí. Yo tampoco.

117
00:10:43,442 --> 00:10:44,778
Cartera.

118
00:10:52,919 --> 00:10:55,221
*

119
00:11:09,235 --> 00:11:10,437
[hombre]
Toca, toca.

120
00:11:11,705 --> 00:11:12,873
¿Café?

121
00:11:14,374 --> 00:11:15,674
Gracias.

122
00:11:20,813 --> 00:11:22,750
Lo siento mucho
sobre tu papá.

123
00:11:22,783 --> 00:11:24,683
Era un buen tipo.

124
00:11:25,284 --> 00:11:26,986
Un verdadero hijo de puta.

125
00:11:31,725 --> 00:11:33,760
Hiciste un desastre
de las cosas aquí.

126
00:11:37,865 --> 00:11:40,600
Hay una gran posición
para Linny.

127
00:11:40,633 --> 00:11:42,735
quiero decir,
No arruines su carrera.

128
00:11:43,971 --> 00:11:46,139
tu me pones
en un lugar infernal.

129
00:11:47,673 --> 00:11:49,408
Mira, lo siento. Soy.

130
00:11:49,442 --> 00:11:53,279
Todo esto está más allá de lo que
estoy acostumbrado,
papá muriendo y todo.

131
00:11:53,312 --> 00:11:56,750
mira voy a insistir
te tomas algo de tiempo.

132
00:11:57,784 --> 00:12:00,320
Limpiar,
deja que el polvo se asiente.

133
00:12:00,352 --> 00:12:01,721
¿Bueno?

134
00:12:07,126 --> 00:12:09,328
No le dijiste
¿Tampoco te vas a divorciar?

135
00:12:25,177 --> 00:12:26,980
-David.
-Hola.

136
00:12:27,014 --> 00:12:29,381
¿Vas a algún lado?

137
00:12:29,416 --> 00:12:32,919
solo iba a hacer algunas llamadas
hoy, entonces pensé
Yo lo haría desde casa.

138
00:12:33,485 --> 00:12:34,822
Mmm.

139
00:12:40,726 --> 00:12:42,662
[tanto gimiendo como jadeando]

140
00:12:42,695 --> 00:12:44,397
Entonces, esto es lo que
nosotros lo hacemos.

141
00:12:44,431 --> 00:12:46,133
¿Es esto?
¿Qué hacemos?

142
00:12:55,475 --> 00:12:57,076
Ya sabes,
me duele decir esto,

143
00:12:57,110 --> 00:13:00,746
pero deberías dejar
uno de esos chicos universitarios
invitarte a cenar.

144
00:13:00,779 --> 00:13:03,383
comprarte postre,
rodearte con sus brazos.

145
00:13:03,416 --> 00:13:04,817
No.

146
00:13:04,851 --> 00:13:07,419
No soy estúpido, ¿sabes?

147
00:13:07,453 --> 00:13:11,423
Sé que no te merezco.
Sé que tengo suerte de tenerte.

148
00:13:14,995 --> 00:13:18,030
Así que ven
y pasar la noche esta noche.

149
00:13:21,368 --> 00:13:22,568
No puedo.

150
00:13:24,604 --> 00:13:27,706
solo estoy haciendo todas las cosas
tengo que hacerlo para que podamos gastar
unos días juntos,

151
00:13:27,740 --> 00:13:29,408
libre y claro.

152
00:13:33,312 --> 00:13:35,548
*

153
00:13:59,605 --> 00:14:02,009
*

154
00:14:08,081 --> 00:14:10,283
¿Volviste?
para cigarrillos?

155
00:14:10,317 --> 00:14:13,352
Porque lo dejé desde ayer.
Estoy en un nuevo plan.

156
00:14:16,688 --> 00:14:18,958
Me alegro de ver
te cubriste.

157
00:14:22,361 --> 00:14:25,498
Sabes, pensé en ti
mucho desde ayer. Sí.

158
00:14:26,798 --> 00:14:28,268
estaba preocupado
Te lastimé.

159
00:14:32,572 --> 00:14:34,942
Ninguno de ellos
Incluso me llamó.

160
00:14:34,975 --> 00:14:37,476
Para ver si
Me mató o qué.

161
00:14:38,677 --> 00:14:40,447
Lo siento por tus amigos.

162
00:14:40,480 --> 00:14:42,215
Ya no son amigos.

163
00:14:44,517 --> 00:14:46,352
Dile a tu mamá
sobre ayer?

164
00:14:46,385 --> 00:14:49,389
-De ninguna manera.
-¿Te da mucha vergüenza?
decir algo?

165
00:14:54,793 --> 00:14:56,562
Vivías por aquí
toda tu vida?

166
00:14:58,130 --> 00:15:00,100
Probablemente moriré aquí.

167
00:15:01,168 --> 00:15:03,470
Lamento escuchar eso.

168
00:15:05,772 --> 00:15:06,974
¿Cómo te llamas?

169
00:15:07,573 --> 00:15:09,509
Tommie.

170
00:15:09,542 --> 00:15:11,144
Ese es un hermoso nombre.

171
00:15:14,181 --> 00:15:16,182
Entonces, déjame invitarte al almuerzo.

172
00:15:16,216 --> 00:15:19,052
No te arrastraré esta vez.
Sólo será mi camino
de disculparte contigo

173
00:15:19,086 --> 00:15:21,388
si te asusté ayer.

174
00:15:23,789 --> 00:15:26,326
Bueno, fue bastante estúpido.

175
00:15:27,193 --> 00:15:29,096
-¿Tú o yo?
-Ambos.

176
00:15:33,033 --> 00:15:34,400
¿Cómo te llamas?

177
00:15:37,604 --> 00:15:39,005
Gary.

178
00:15:39,038 --> 00:15:40,407
Menos mal que no es Tom.

179
00:15:40,440 --> 00:15:42,709
-Eso sería raro.
-No podríamos ser amigos.

180
00:15:45,011 --> 00:15:46,346
[crujido de papel]

181
00:15:46,379 --> 00:15:47,379
Aquí tienes.

182
00:15:47,413 --> 00:15:49,615
Queso asado
sin nada encima
para ti.

183
00:15:49,649 --> 00:15:52,119
Gracias.

184
00:15:52,152 --> 00:15:55,922
Ya sabes, mi abuela solía
hacer sándwiches de queso a la parrilla
con una rodaja de pera

185
00:15:55,955 --> 00:15:57,923
cuando fuimos a acampar
abajo junto al río.

186
00:15:57,956 --> 00:15:59,426
-¿Con pera?
-Sí.

187
00:15:59,459 --> 00:16:02,062
-Qué asco.
-No lo golpees
hasta que lo pruebes.

188
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
en realidad estaba pensando
sobre tomar una especie de
viaje de campamento pronto.

189
00:16:09,969 --> 00:16:11,437
Buena suerte encontrando un río.

190
00:16:11,471 --> 00:16:13,072
Conozco muchos ríos.

191
00:16:19,546 --> 00:16:22,749
Bueno, podría darte
mi correo electrónico o algo así.

192
00:16:26,452 --> 00:16:28,988
¿Por qué? ¿Vamos a
¿Volvernos a ver?

193
00:16:30,123 --> 00:16:31,457
No sé.

194
00:16:33,259 --> 00:16:35,195
realmente no tengo
Que tantos amigos por aquí.

195
00:16:44,671 --> 00:16:47,740
[música de piano tocando]

196
00:16:58,918 --> 00:17:01,087
Más alto. Lanza más alto.

197
00:17:03,690 --> 00:17:05,291
-¿Lo entiendes?
-Sí.

198
00:17:08,928 --> 00:17:09,796
¡Sí!

199
00:17:22,842 --> 00:17:24,544
*

200
00:17:33,119 --> 00:17:35,221
[David] Imagina un lugar
mucho mejor que esto.

201
00:17:38,557 --> 00:17:40,759
Acres de hierba pálida.

202
00:17:42,729 --> 00:17:43,996
Barra de verde

203
00:17:44,029 --> 00:17:47,267
abajo donde los alerces
y los álamos
crecer junto al río.

204
00:17:48,500 --> 00:17:49,836
¿Ves todo eso?

205
00:17:49,868 --> 00:17:52,172
Bueno... más o menos.

206
00:17:53,905 --> 00:17:55,508
Está bien, vete.

207
00:17:56,643 --> 00:17:59,112
Sólo hay un camino para entrar,
Carretera El Rancho.

208
00:17:59,145 --> 00:18:01,580
Todavía está sin pavimentar.

209
00:18:01,614 --> 00:18:06,519
Está cerrado por una puerta para ganado.
Necesitas una pequeña llave negra
para abrirlo.

210
00:18:06,553 --> 00:18:09,155
Montañas más altas
de lo que tus ojos pueden ver.

211
00:18:11,523 --> 00:18:15,094
Al costado de la cabina
hay una tienda.

212
00:18:15,127 --> 00:18:17,730
Dentro de él,
hay una pequeña estufa de leña.

213
00:18:18,964 --> 00:18:24,103
Un poco de radio AM
y un montón de
Las viejas herramientas de mi padre.

214
00:18:24,136 --> 00:18:26,239
En el banco de trabajo hay
un montón de viejos frascos de pepinillos

215
00:18:26,272 --> 00:18:29,576
con uñas oxidadas
y medio paquete de cigarrillos.

216
00:18:29,608 --> 00:18:31,510
no tienes permitido
tener cualquiera de esos, ¿vale?

217
00:18:33,645 --> 00:18:36,682
Más allá de la tienda
hay un conjunto de literas.

218
00:18:36,715 --> 00:18:40,252
Mirando al río
y los viejos y harapientos caballos marrones
que mantenemos.

219
00:18:41,854 --> 00:18:43,222
Amo los caballos.

220
00:18:43,256 --> 00:18:45,458
[traqueteo del tren]

221
00:19:02,141 --> 00:19:04,644
Tal vez esto debería ser
nuestra última salida
por un tiempo.

222
00:19:05,811 --> 00:19:07,213
¿Por qué?

223
00:19:08,280 --> 00:19:10,048
¿Porque es raro?

224
00:19:10,082 --> 00:19:11,884
Sí, porque es raro.

225
00:19:19,157 --> 00:19:21,327
[música en la televisión]

226
00:19:21,361 --> 00:19:23,329
Eso es mucho pescado.

227
00:19:24,596 --> 00:19:27,032
[hombre hablando indistintamente
en la televisión]

228
00:19:27,066 --> 00:19:28,201
[la puerta se abre]

229
00:19:31,069 --> 00:19:33,373
Oh, ocho mil dólares.
Ocho grandes
en dos semanas.

230
00:19:33,405 --> 00:19:36,242
-[mujer] Eso es mucho dinero.
-Trabajo fácil.

231
00:19:38,278 --> 00:19:40,179
¿Dónde has estado?

232
00:19:41,614 --> 00:19:43,450
La de Jenny.

233
00:19:43,482 --> 00:19:46,786
Cuantas veces te dije que no
¿caminar afuera en la oscuridad?

234
00:19:46,818 --> 00:19:48,454
Es peligroso.

235
00:19:49,121 --> 00:19:50,490
Bueno.

236
00:19:58,064 --> 00:20:00,767
conozco a alguien
que murió viendo la televisión.

237
00:20:01,601 --> 00:20:03,403
No, no lo haces.

238
00:20:05,238 --> 00:20:07,773
No es alguien que conozco
pero alguien de quien escuché.

239
00:20:07,807 --> 00:20:11,278
Bueno... probablemente era viejo.

240
00:20:12,612 --> 00:20:16,214
Sólo va a mostrarte
que mueres como vives.

241
00:20:17,016 --> 00:20:18,817
¿Quién te dijo esa mierda?

242
00:20:21,387 --> 00:20:23,855
Algunas familias hacen otras cosas,
ya sabes.

243
00:20:23,890 --> 00:20:25,525
¡Tommy!

244
00:20:25,557 --> 00:20:28,260
Mira, tu madre está cansada.
de romperle la cola
para cuidarte, ¿sabes?

245
00:20:28,295 --> 00:20:31,564
Y nos sentamos aquí
preocupándome por ti,
preguntándote dónde diablos estás

246
00:20:31,597 --> 00:20:33,065
y lo primero que haces
cuando entras por la puerta

247
00:20:33,098 --> 00:20:35,801
es decirnos que no
¿te presta suficiente atención?

248
00:20:36,736 --> 00:20:37,804
¡Soy malo, maldita sea!

249
00:20:37,836 --> 00:20:40,906
Anda, date una ducha.
Prepárate para ir a la cama.

250
00:20:42,107 --> 00:20:44,911
-No son ni las 7:00.
-Dije ¡hazlo!

251
00:20:51,284 --> 00:20:54,386
[reproducción de música instrumental]

252
00:21:21,146 --> 00:21:22,449
[suspiros]

253
00:21:24,817 --> 00:21:26,818
*

254
00:21:33,859 --> 00:21:35,294
[el auto toca la bocina]

255
00:21:37,396 --> 00:21:40,700
-¿Cómo lo supiste?
¿llegar temprano?
-¿Cómo lo hiciste?

256
00:21:40,732 --> 00:21:42,434
Parece hablar sin hablar,
tu y yo

257
00:21:42,469 --> 00:21:43,869
¿Me estás trayendo?
a la escuela?

258
00:21:43,903 --> 00:21:46,573
Estaba pensando que tal vez podríamos
faltar a la escuela hoy.

259
00:21:46,605 --> 00:21:49,842
Tal vez deberíamos llamar
como un gesto de bondad hacia tus maestros.

260
00:21:49,875 --> 00:21:53,346
No, solo le diré a mi mamá.
Estaba enfermo y luego ella escribirá.
envíame una nota mañana.

261
00:21:54,846 --> 00:21:57,450
-¿Has hecho esto antes?
-Sí.

262
00:21:57,483 --> 00:21:58,951
¿No te estoy corrompiendo?

263
00:22:04,423 --> 00:22:06,325
Entonces, ¿adónde vamos?

264
00:22:06,358 --> 00:22:08,560
Te tengo un pequeño regalo.

265
00:22:15,768 --> 00:22:17,436
¿Quieres probártelo?

266
00:22:18,605 --> 00:22:19,905
No.

267
00:22:19,939 --> 00:22:22,008
Me gusta cuando es nuevo.

268
00:22:22,040 --> 00:22:23,742
No quiero arruinarlo.

269
00:22:28,881 --> 00:22:30,482
Está bien. Cinturón de seguridad.

270
00:22:34,286 --> 00:22:35,622
Tommie.

271
00:22:36,221 --> 00:22:37,557
Gary.

272
00:22:38,458 --> 00:22:40,358
realmente quieres ver
esas montañas?

273
00:22:41,861 --> 00:22:42,595
Sí.

274
00:22:42,628 --> 00:22:44,431
Quiero decir, ¿quieres ir conmigo?

275
00:22:45,297 --> 00:22:46,699
Seguro.

276
00:22:47,365 --> 00:22:48,601
¿Dónde?

277
00:22:49,769 --> 00:22:51,903
un viaje secreto
en tu vida secreta.

278
00:22:52,771 --> 00:22:54,540
finalmente lo consigues
tu viaje de campamento.

279
00:22:54,574 --> 00:22:56,909
-¿Por cuánto tiempo?
-Sólo una semana.

280
00:22:57,509 --> 00:22:59,878
Ni siquiera dos lunes.

281
00:22:59,912 --> 00:23:02,048
te traeré de vuelta
antes de que alguien empiece a preocuparse.

282
00:23:03,281 --> 00:23:05,951
No le diremos a nadie
donde fuimos.

283
00:23:07,118 --> 00:23:08,855
Tendrás que jurarlo por Dios.

284
00:23:09,489 --> 00:23:10,789
Juro por Dios.

285
00:23:10,823 --> 00:23:12,023
¿Lo prometes?

286
00:23:13,092 --> 00:23:14,527
Prometo.

287
00:23:17,063 --> 00:23:19,432
[David] ¿Quieres irte ahora?

288
00:23:19,465 --> 00:23:22,134
-[Tommie]
No tengo mis cosas.
-Te compraré cosas.

289
00:23:24,804 --> 00:23:26,472
Ni siquiera deberíamos
dile a mi mamá.

290
00:23:26,506 --> 00:23:29,407
Ella podría dejarme,
pero Jesse nunca lo haría.

291
00:23:47,926 --> 00:23:49,394
Está bien.

292
00:23:49,427 --> 00:23:51,897
¿Te... gustan los dibujos animados?

293
00:23:59,638 --> 00:24:02,208
Escucha, voy a salir
a la tienda

294
00:24:02,240 --> 00:24:05,044
y consíguenos algunas cosas
para nuestro viaje.
Necesitamos estar preparados, ¿verdad?

295
00:24:06,846 --> 00:24:09,015
¿Cuanto tiempo va a tomar?
para que lleguemos allí?

296
00:24:09,949 --> 00:24:11,017
Dos días.

297
00:24:11,049 --> 00:24:13,685
Entonces ¿cómo vamos a
hazlo de regreso
¿En cinco noches?

298
00:24:14,753 --> 00:24:17,388
Por eso estamos
haciendo esto en etapas.

299
00:24:17,423 --> 00:24:19,592
Entonces no hacemos nada estúpido.

300
00:24:19,625 --> 00:24:22,361
En realidad es más como
siete noches.

301
00:24:22,394 --> 00:24:24,730
-¿Puedo ir contigo?
a la tienda?
-No.

302
00:24:25,431 --> 00:24:27,365
¿Por qué?

303
00:24:27,398 --> 00:24:30,001
te quiero
pasar un rato
aquí solo.

304
00:24:32,771 --> 00:24:35,875
¿Recuerdas cómo llegar a casa?
¿De aquí más o menos?

305
00:24:41,548 --> 00:24:43,082
Eso es para un viaje en taxi a casa.

306
00:24:44,182 --> 00:24:45,751
No quiero volver a casa.

307
00:24:48,054 --> 00:24:50,923
Mira, quiero que pienses
sobre esto, ¿vale?

308
00:24:50,957 --> 00:24:53,792
Quiero que te tomes una hora
así que piensa en esto muy detenidamente,

309
00:24:53,826 --> 00:24:56,762
si quieres o no
Quédate aquí y espérame.

310
00:24:58,396 --> 00:25:01,701
esto se verá
muy parecido a un secuestro
a otras personas.

311
00:25:02,000 --> 00:25:03,134
¿Bien?

312
00:25:03,803 --> 00:25:05,403
Oh.

313
00:25:05,436 --> 00:25:08,406
aquí estas
con un extraño
en una habitación de hotel.

314
00:25:08,440 --> 00:25:09,875
Pero no eres un extraño.

315
00:25:09,909 --> 00:25:13,244
Sí, lo sé.
pero tal vez esto te haga
Siéntete un poco raro.

316
00:25:13,278 --> 00:25:14,212
No es así.

317
00:25:16,281 --> 00:25:18,084
Yo tengo 47 y tú 11.

318
00:25:19,451 --> 00:25:20,752
¿Está bien?

319
00:25:24,056 --> 00:25:25,124
Di: "Está bien, Gary".

320
00:25:25,625 --> 00:25:27,159
Está bien, Gary.

321
00:25:30,229 --> 00:25:32,765
Ahora, si decides
quedarse,

322
00:25:32,798 --> 00:25:35,166
te quiero
para reorganizar la habitación
como si fuera tuyo.

323
00:25:35,201 --> 00:25:37,636
¿Bueno? Alineas tus zapatos
en la esquina,
te lavas la cara,

324
00:25:37,670 --> 00:25:39,305
arruinas las almohadas.

325
00:25:39,337 --> 00:25:41,173
Para que cuando regrese,

326
00:25:41,207 --> 00:25:43,275
es como si me estuvieras invitando
a tu habitación.

327
00:25:44,210 --> 00:25:45,978
Eres raro.

328
00:25:46,011 --> 00:25:47,212
Quizás sea así.

329
00:25:48,580 --> 00:25:50,548
Pero si vuelvo
y no estás aquí,

330
00:25:50,583 --> 00:25:53,551
Lo entenderé completamente.
No hay resentimientos, ¿vale?

331
00:25:54,953 --> 00:25:58,958
¿Qué pasa si quiero volver?
en cierto momento... ¿más tarde?

332
00:25:58,990 --> 00:26:02,560
Bueno, te ponemos
en un avión
y llegar a casa.

333
00:26:02,595 --> 00:26:05,230
Todo lo que tienes que hacer
es decir la palabra.

334
00:26:05,263 --> 00:26:07,098
Es una política de puertas abiertas.

335
00:26:08,835 --> 00:26:10,102
Bueno.

336
00:26:10,135 --> 00:26:11,871
Entonces, ¿tenemos un trato?

337
00:26:14,073 --> 00:26:15,708
Socios iguales, ¿50-50?

338
00:26:19,244 --> 00:26:20,278
[escupe]

339
00:26:20,880 --> 00:26:21,913
[escupe]

340
00:26:25,017 --> 00:26:26,117
Vuelvo enseguida.

341
00:26:38,664 --> 00:26:41,634
[reproducción de música electrónica]

342
00:26:59,285 --> 00:27:01,053
Me voy de la ciudad.

343
00:27:02,520 --> 00:27:04,390
¿Dónde?

344
00:27:04,423 --> 00:27:06,258
La cabaña de papá. Mañana.

345
00:27:08,527 --> 00:27:10,628
Es por unas semanas.

346
00:27:11,596 --> 00:27:13,700
Bueno, ¿me quieres?
para venir contigo otra vez?

347
00:27:13,732 --> 00:27:18,136
Ahora no.
Pero pronto, ¿vale?

348
00:27:18,170 --> 00:27:22,607
Ahora que se ha ido, sólo necesito
un poco de tiempo para descubrir
si quiero venderlo o no.

349
00:27:22,641 --> 00:27:24,977
[charla confusa en la televisión]

350
00:27:38,423 --> 00:27:40,092
Eres una muñeca.

351
00:27:43,561 --> 00:27:45,297
[suspira profundamente]

352
00:27:53,572 --> 00:27:56,208
*

353
00:28:45,791 --> 00:28:48,094
[gritos]

354
00:28:48,126 --> 00:28:51,497
-¡Etiqueta!
-[risas emocionadas]

355
00:28:51,529 --> 00:28:53,799
[reproducción de música instrumental]

356
00:29:20,026 --> 00:29:23,061
Gary, ¿cómo es que
¿nunca te casaste?

357
00:29:25,330 --> 00:29:26,865
No sé.

358
00:29:27,967 --> 00:29:30,236
Nunca conocí a la chica adecuada
Supongo.

359
00:29:30,269 --> 00:29:31,971
Oh.

360
00:29:32,003 --> 00:29:34,640
¿Qué pasa contigo?
¿Alguna vez tuviste novio?

361
00:29:34,673 --> 00:29:35,907
No.

362
00:29:35,942 --> 00:29:39,111
-Nada tan grave.
-¿"Nada tan grave"?

363
00:29:39,144 --> 00:29:41,447
¿Qué quieres decir?
¿Como si nunca hubieras estado enamorado?

364
00:29:41,480 --> 00:29:43,548
Como no ligar.

365
00:29:43,582 --> 00:29:44,951
¿Tú nunca?

366
00:29:46,218 --> 00:29:48,119
¿Qué es eso?
¿Como si no fuera gran cosa?

367
00:30:13,112 --> 00:30:15,181
¿Sabes siquiera
¿cuanto cuesta un sello?

368
00:30:16,781 --> 00:30:19,417
¿Como 50 centavos?

369
00:30:19,451 --> 00:30:24,089
En 1968, el sello postal estadounidense
le costó a un hombre cinco centavos.

370
00:30:24,123 --> 00:30:26,224
Eso no significa
algo para ti, ¿verdad?

371
00:30:26,893 --> 00:30:29,161
No precisamente.

372
00:30:29,194 --> 00:30:33,365
Tenemos que hacer un mejor trabajo.
de entender el mundo
a nuestro alrededor.

373
00:30:34,165 --> 00:30:37,135
No hagas eso.
Jesse hace eso.

374
00:30:37,169 --> 00:30:40,605
-¿Qué?
-Dice "nosotros" cuando quiere decir "yo".

375
00:30:43,342 --> 00:30:44,442
Tienes razón.

376
00:30:50,249 --> 00:30:53,085
no te has conectado
con un chico todavía,
¿Y tú, Tommie?

377
00:30:53,785 --> 00:30:55,487
Porque es un gran problema.

378
00:30:56,755 --> 00:30:58,423
¿Lo entiendes?

379
00:31:10,836 --> 00:31:12,304
Allá.

380
00:31:13,905 --> 00:31:16,442
El año en que nací
está ahora sobre tu hermosa cabeza.

381
00:31:18,978 --> 00:31:21,579
[Se escucha "¿Soy un buen hombre?"]

382
00:31:45,570 --> 00:31:48,039
*

383
00:32:01,653 --> 00:32:04,323
Memoriza esto.

384
00:32:04,355 --> 00:32:07,026
desearas
estabas de vuelta aquí
un día.

385
00:32:09,260 --> 00:32:11,262
Te preguntarás sobre el viejo
¿Quién te condujo?

386
00:32:11,297 --> 00:32:13,499
mostrándote tanta belleza
en el mundo.

387
00:32:18,104 --> 00:32:20,672
se que no lo es
Por sólo una semana, Gary.

388
00:32:22,273 --> 00:32:24,042
No digas eso.
No es verdad.

389
00:32:24,076 --> 00:32:27,313
Sé que tenías que decir eso
o nunca nos hubiéramos ido.

390
00:32:35,886 --> 00:32:38,057
Imagínese ser un camionero.

391
00:32:39,525 --> 00:32:42,728
Ver a un hombre como yo
y una chica como tu,

392
00:32:42,760 --> 00:32:45,497
hablando de cosas.
¿Qué piensas?
que pensarían?

393
00:32:47,032 --> 00:32:49,800
Supongo que pensarían
un chico y su hijo.

394
00:32:49,835 --> 00:32:52,070
Si te preguntaran,
¿podrías
mirarlos a los ojos

395
00:32:52,104 --> 00:32:54,240
y diles
eso es lo que somos?

396
00:32:55,106 --> 00:32:56,575
-Seguro.
-Bueno.

397
00:32:58,243 --> 00:33:00,112
"Oye, chico,
¿Quién es ese chico con el que estás?"

398
00:33:00,612 --> 00:33:02,513
¿Ese tipo? ¿A él?

399
00:33:02,548 --> 00:33:03,714
¿Te refieres a mi papá?

400
00:33:06,751 --> 00:33:07,618
Bien.

401
00:33:09,255 --> 00:33:11,323
Podrías ser actriz.

402
00:33:11,690 --> 00:33:12,891
Gracias.

403
00:33:12,923 --> 00:33:14,359
Eso no fue un cumplido.

404
00:33:20,699 --> 00:33:22,034
[suspiros]

405
00:33:22,634 --> 00:33:24,103
[suspira bruscamente]

406
00:33:27,005 --> 00:33:28,640
Cepíllate los dientes.

407
00:33:39,684 --> 00:33:41,787
Déjame bajar la cama
para ti.

408
00:33:41,819 --> 00:33:43,355
¿Bajar la cama?

409
00:33:43,922 --> 00:33:45,824
Sí.

410
00:33:45,856 --> 00:33:50,528
Eres el tipo de chica que
merece que alguien rechace
La cama para ti todas las noches.

411
00:33:53,898 --> 00:33:55,733
Este es como el de mi abuela.

412
00:34:03,008 --> 00:34:04,776
¿Estás sintiendo nostalgia?

413
00:34:07,346 --> 00:34:08,614
No.

414
00:34:10,382 --> 00:34:11,416
Un poco.

415
00:34:14,585 --> 00:34:16,054
Es bueno.

416
00:34:17,755 --> 00:34:20,425
Si vamos a ser socios,
tenemos que ser cuadrados
unos con otros, ¿verdad?

417
00:34:21,592 --> 00:34:22,661
Bien.

418
00:34:30,369 --> 00:34:34,440
[David] Treinta y tres,
treinta y dos, treinta y uno,

419
00:34:35,673 --> 00:34:36,842
treinta,

420
00:34:36,875 --> 00:34:38,809
veintinueve,

421
00:34:38,844 --> 00:34:40,711
veintiocho,

422
00:34:40,746 --> 00:34:42,313
veintisiete,

423
00:34:42,847 --> 00:34:44,449
veintiséis...

424
00:34:47,585 --> 00:34:49,121
dieciocho,

425
00:34:49,655 --> 00:34:51,222
diecisiete,

426
00:34:51,657 --> 00:34:52,824
dieciséis,

427
00:34:53,592 --> 00:34:54,793
quince,

428
00:34:55,561 --> 00:34:56,762
catorce,

429
00:34:57,862 --> 00:34:59,831
trece,

430
00:34:59,864 --> 00:35:01,400
doce,

431
00:35:01,432 --> 00:35:02,501
once,

432
00:35:03,302 --> 00:35:04,335
diez,

433
00:35:04,869 --> 00:35:06,103
nueve,

434
00:35:06,737 --> 00:35:08,106
ocho,

435
00:35:08,739 --> 00:35:09,840
siete,

436
00:35:10,675 --> 00:35:11,876
seis,

437
00:35:12,610 --> 00:35:13,711
cinco,

438
00:35:14,612 --> 00:35:15,780
cuatro,

439
00:35:16,715 --> 00:35:17,849
tres,

440
00:35:18,750 --> 00:35:19,851
dos,

441
00:35:21,085 --> 00:35:22,387
uno.

442
00:35:23,755 --> 00:35:25,157
Bueno.

443
00:35:26,157 --> 00:35:27,726
[la puerta se abre]

444
00:35:28,893 --> 00:35:30,295
[la puerta se cierra]

445
00:35:32,197 --> 00:35:34,266
¿Eres sólo una pequeña chinche?

446
00:35:38,003 --> 00:35:39,704
Pizza deliciosa.

447
00:35:43,474 --> 00:35:44,576
[suspiros]

448
00:35:44,610 --> 00:35:46,878
-¿Te lavaste los dientes?
-Sí.

449
00:35:47,978 --> 00:35:49,248
Bien.

450
00:35:49,880 --> 00:35:51,583
Es mi trabajo.

451
00:35:51,617 --> 00:35:53,885
Asegúrate
te estás cuidando.

452
00:35:55,119 --> 00:35:56,621
Eres dulce.

453
00:36:01,592 --> 00:36:04,630
Mírate,
eres una persona perfecta.

454
00:36:07,465 --> 00:36:10,202
Ya sabes, 11 años
es la edad perfecta
ser una niña

455
00:36:10,235 --> 00:36:12,471
y lo sabrás
en el momento en que cumples 12 años.

456
00:36:20,211 --> 00:36:22,280
Este es un momento perfecto.

457
00:36:25,115 --> 00:36:26,918
Es como si estuviéramos acampando.

458
00:36:26,952 --> 00:36:28,554
¿Bien?

459
00:36:28,586 --> 00:36:31,889
Como si fuera tu hermano.
Somos hermano y hermana.

460
00:36:33,458 --> 00:36:36,628
-supongo
eres el hermano mayor.
-No, yo...

461
00:36:37,195 --> 00:36:39,898
Soy el más joven.

462
00:36:39,931 --> 00:36:43,235
El más pequeño.
Eres el mayor
el más inteligente.

463
00:36:45,003 --> 00:36:48,773
me vas a enseñar
sobre todas las cosas hermosas
que se supone que debo saber.

464
00:36:51,041 --> 00:36:52,478
¿Gary?

465
00:36:54,012 --> 00:36:55,481
¿Sí, querida?

466
00:36:57,047 --> 00:36:59,485
Creo que podría querer
para llamar a mi mamá.

467
00:37:01,820 --> 00:37:03,121
Bueno.

468
00:37:03,153 --> 00:37:04,623
¿Bueno?

469
00:37:05,456 --> 00:37:07,893
-¿Por la mañana?
-Seguro.

470
00:37:12,463 --> 00:37:14,231
¿Qué quieres?
para decirle?

471
00:37:14,266 --> 00:37:17,835
Sólo que todo está bien
eso... estoy bien.

472
00:37:18,637 --> 00:37:20,005
No te preocupes.

473
00:37:21,373 --> 00:37:23,574
¿Crees que
ella se preocupará más
si la llamamos?

474
00:37:25,844 --> 00:37:27,378
No sé.

475
00:37:29,280 --> 00:37:31,516
tal vez deberíamos
piensa en eso.

476
00:37:35,920 --> 00:37:38,923
[reproducción de música instrumental]

477
00:38:04,849 --> 00:38:07,585
*

478
00:38:24,769 --> 00:38:26,605
[mujer]
¿Estás bien, cariño?

479
00:38:28,706 --> 00:38:30,307
[sollozando]

480
00:38:30,342 --> 00:38:31,976
¿Puedo ayudarte?

481
00:38:33,612 --> 00:38:35,380
¿Cómo te llamas, cariño?

482
00:38:36,047 --> 00:38:37,315
Emily.

483
00:38:37,349 --> 00:38:39,418
Emily, mi nombre es Melissa.

484
00:38:39,451 --> 00:38:41,619
¿Puedo ayudarte con algo?

485
00:38:41,652 --> 00:38:44,422
-¿Tu mamá o tu papá aquí?
-Mañana. Ey.

486
00:38:46,023 --> 00:38:49,327
-¿Está bien?
-Sí, sí,
Sólo un poco de mareo.

487
00:39:10,081 --> 00:39:11,817
[sonarse la nariz]

488
00:39:11,849 --> 00:39:14,452
eso es lo mas extraordinario
sonido que he escuchado alguna vez.

489
00:39:15,152 --> 00:39:16,286
Soplar de nuevo.

490
00:39:16,320 --> 00:39:17,655
[golpes]

491
00:39:23,193 --> 00:39:24,862
¿Cuáles son los hechos aquí?
¿Te acuerdas?

492
00:39:26,197 --> 00:39:28,467
Estoy huyendo de casa.

493
00:39:28,500 --> 00:39:30,135
¿Es eso lo que piensas?

494
00:39:32,503 --> 00:39:35,072
Pasamos una semana
y luego me llevas de regreso.

495
00:39:35,106 --> 00:39:36,340
Cerca.

496
00:39:36,373 --> 00:39:38,342
Pasamos unos dias
y luego me llevas de regreso.

497
00:39:38,376 --> 00:39:40,045
y estuvimos de acuerdo
a este trato, ¿verdad?

498
00:39:42,079 --> 00:39:43,449
Sí.

499
00:39:44,449 --> 00:39:46,217
Así que no hay forma de huir.

500
00:39:46,251 --> 00:39:49,688
Eres como un adolescente.
Te vas de vacaciones, ¿verdad?

501
00:39:54,192 --> 00:39:55,827
Mira...

502
00:39:55,860 --> 00:40:00,532
Sé que tu mamá está preocupada.
pero ¿qué tal
Le enviamos una postal, ¿vale?

503
00:40:00,565 --> 00:40:03,934
Será un gran alivio para ella.
saber que estás aquí
en el mundo,

504
00:40:03,969 --> 00:40:05,536
divirtiéndose mucho.

505
00:40:05,570 --> 00:40:09,875
Y ella te amará más
que nunca y la amarás
más que nunca. ¿Bien?

506
00:40:14,278 --> 00:40:15,614
Ey.

507
00:40:19,117 --> 00:40:21,519
Hay espacio en tu corazón
por más amor, ¿vale?

508
00:40:22,954 --> 00:40:24,556
Bueno.

509
00:40:24,590 --> 00:40:27,192
[reproducción de música instrumental]

510
00:40:27,958 --> 00:40:29,027
Está bien.

511
00:40:33,898 --> 00:40:36,867
-Te suenas la nariz
como un somorgujo que toca la bocina.
-[Tommie se ríe]

512
00:40:36,902 --> 00:40:38,103
Vamos.

513
00:40:50,882 --> 00:40:52,217
*

514
00:41:03,460 --> 00:41:04,929
veinticinco,

515
00:41:06,030 --> 00:41:07,666
veinticuatro,

516
00:41:08,967 --> 00:41:10,635
veintitrés...

517
00:41:13,304 --> 00:41:14,905
Muy bien.

518
00:41:19,244 --> 00:41:21,913
un buen trago
te repostará.

519
00:41:23,514 --> 00:41:26,083
De esa manera no me sentiré solo
hasta que me canse.

520
00:41:27,052 --> 00:41:28,385
No, no quiero uno...

521
00:41:28,418 --> 00:41:30,288
-¡Ah! ¡Ay! ¡Hace calor!
-Tommie, lo tienes.
todo sobre ti.

522
00:41:30,320 --> 00:41:32,791
-¡Ay! ¡Hace calor!
-Tenemos que llevarte al baño,
refrescarte.

523
00:41:32,824 --> 00:41:34,793
-No quiero que se queme.
-¡No!

524
00:41:34,826 --> 00:41:36,327
-Está bien.
-¡No quiero un baño!

525
00:41:36,360 --> 00:41:37,728
solo te voy a poner
en el baño--

526
00:41:37,762 --> 00:41:40,197
¡Ah! ¡Maldita sea! Mi ojo.
Eso duele, Tommie.

527
00:41:40,231 --> 00:41:43,068
-¡No quiero bañarme!
-Tenemos que enjuagarlo.
Vamos.

528
00:41:43,101 --> 00:41:44,635
-No...
-Mira...

529
00:41:44,670 --> 00:41:47,304
-¡Sólo sal afuera!
¡Cuenta hasta 60! ¡Irse!
-Está bien, eso es lo que haré.

530
00:41:47,338 --> 00:41:50,876
[Tommie] ¡Ay! ¡Ay!
¡Mi labio! ¡Mi labio!

531
00:41:50,909 --> 00:41:53,077
-[llorando fuerte]
-Está bien, está bien, está bien.

532
00:41:53,110 --> 00:41:55,646
-[llorando]
-[callando]

533
00:41:55,681 --> 00:41:58,817
Está bien, mira.
Sólo te enjuagaré

534
00:41:58,849 --> 00:42:02,119
para que podamos limpiarte
para que puedas dormir mejor, ¿vale?

535
00:42:02,152 --> 00:42:04,690
[sigue llorando]

536
00:42:04,722 --> 00:42:06,592
-Tommie, tenemos que--
-¡Vete!

537
00:42:06,625 --> 00:42:09,628
-Tienes que salir de tu
ropa para que podamos enjuagarte!
-¡Irse!

538
00:42:09,661 --> 00:42:11,963
-¿Puedes darme tu camisa?
para que podamos--
-¡Vete!

539
00:42:11,996 --> 00:42:14,498
[sigue llorando]

540
00:42:14,532 --> 00:42:17,467
Dame tu camisa
para que podamos enjuagarte, Tommie.

541
00:42:17,501 --> 00:42:18,836
¿Bueno?

542
00:42:18,869 --> 00:42:21,271
Sólo dame tu camisa,
para que podamos enjuagarte.

543
00:42:23,842 --> 00:42:26,844
-Bueno. Bueno.
-Irse.

544
00:42:26,878 --> 00:42:28,545
¡Irse!

545
00:42:28,579 --> 00:42:31,349
[gritando] ¡Vete!
¡Irse!

546
00:42:31,382 --> 00:42:32,784
-Bueno.
-[el grifo cruje]

547
00:42:32,818 --> 00:42:36,353
[gritando y llorando]
¡Vete! ¡Irse!

548
00:42:36,387 --> 00:42:38,056
¡Irse!

549
00:42:38,088 --> 00:42:39,724
[chapoteo de agua]

550
00:42:41,458 --> 00:42:43,293
¡Vete!

551
00:42:44,630 --> 00:42:47,898
¡Quiero ir a casa!

552
00:42:51,969 --> 00:42:53,338
[callar]

553
00:43:21,465 --> 00:43:23,034
¿Tienes hambre?

554
00:43:24,369 --> 00:43:25,836
Debes serlo.

555
00:43:26,672 --> 00:43:28,373
Dormiste dos días.

556
00:43:32,143 --> 00:43:34,079
Quiero ir a casa.

557
00:43:40,385 --> 00:43:41,887
Está bien.

558
00:43:43,353 --> 00:43:46,291
Encontraremos un lugar para detenernos.
y te llevaremos a casa.

559
00:43:49,059 --> 00:43:52,530
-voy a ser
en tantos problemas.
-No, no lo eres.

560
00:43:52,563 --> 00:43:55,099
Estarán tan felices
para verte.

561
00:43:57,869 --> 00:44:00,871
Y luego dejaré la ciudad
y entonces podrás superar esto.

562
00:44:01,706 --> 00:44:03,474
Nunca volverme a ver.

563
00:44:03,507 --> 00:44:05,811
No soy un niño pequeño.

564
00:44:05,844 --> 00:44:08,213
no dormí
durante dos días.

565
00:44:08,246 --> 00:44:12,684
Me tratas como si tuviera cinco años.
no necesito
¡Algún maldito baño!

566
00:44:14,052 --> 00:44:15,253
Está bien.

567
00:44:15,286 --> 00:44:18,023
[clic en el indicador del coche]

568
00:44:23,027 --> 00:44:24,528
Tienes razón.

569
00:44:24,561 --> 00:44:28,166
tenemos que ser honestos
unos con otros. tenemos que
contarnos todo.

570
00:44:30,168 --> 00:44:33,137
Mira, quiero saber
cuando estás enfermo
o cuando sientes nostalgia

571
00:44:33,170 --> 00:44:36,407
o cuando tienes frío.
tenemos que
contarnos todo.

572
00:44:44,181 --> 00:44:46,317
daremos la vuelta
y llevarte a casa.

573
00:44:46,985 --> 00:44:49,119
Justo como dijimos
lo haríamos.

574
00:44:55,492 --> 00:44:57,161
[suspiros]

575
00:44:59,264 --> 00:45:02,400
Dios mío. ¿Es esto?
el lugar mas hermoso
¿Alguna vez has visto?

576
00:45:07,472 --> 00:45:09,239
¿Te lastimé el ojo?

577
00:45:13,844 --> 00:45:16,481
¿Quieres pegarme de nuevo?
¿Así que los igualaste?

578
00:45:27,358 --> 00:45:29,760
¿Puedes encontrarlo en tu corazón?
para perdonarme?

579
00:45:55,719 --> 00:45:58,255
[música de piano tocando]

580
00:46:28,619 --> 00:46:31,922
*

581
00:46:54,211 --> 00:46:56,081
*

582
00:47:37,387 --> 00:47:39,590
[pájaros cantando]

583
00:47:55,773 --> 00:47:58,009
Hay algo ahí arriba
para ti.

584
00:48:05,715 --> 00:48:08,353
-¿Qué es?
-No sé. Ábrelo.

585
00:48:16,994 --> 00:48:18,262
¿No es bonito?

586
00:48:24,268 --> 00:48:25,369
[la puerta se abre]

587
00:48:58,668 --> 00:49:00,670
[pájaros cantando]

588
00:49:02,907 --> 00:49:04,675
[gorrillos cantando]

589
00:49:06,376 --> 00:49:08,980
[Tommy]
nunca he visto
tantos.

590
00:49:36,873 --> 00:49:39,277
-¿Puedes quitarte los zapatos?
-Sí.

591
00:49:46,617 --> 00:49:47,684
Bien.

592
00:49:51,889 --> 00:49:53,057
[temblando] Oh.

593
00:49:53,090 --> 00:49:55,126
-¿Frío?
-Sí.

594
00:50:02,367 --> 00:50:04,135
Vaya.

595
00:50:04,168 --> 00:50:06,536
[hombre] Esto aquí
es propiedad privada.

596
00:50:08,773 --> 00:50:10,240
Señor Foster.

597
00:50:10,708 --> 00:50:12,842
¿Quién es ese?

598
00:50:12,876 --> 00:50:16,047
Hijo de Walter Lamb.
Esta es mi sobrina, Emily.

599
00:50:19,516 --> 00:50:20,617
¿Estarás aquí por un tiempo?

600
00:50:22,452 --> 00:50:24,789
Aproximadamente una semana.

601
00:50:24,822 --> 00:50:27,592
No es un gran lugar
para una niña.

602
00:50:27,625 --> 00:50:30,760
-Me gusta.
-Sí, bueno.

603
00:50:30,795 --> 00:50:34,264
La chica no puede elegir
¿Dónde aterriza, verdad?

604
00:50:36,134 --> 00:50:38,202
Oye, Em, danos un minuto.

605
00:50:42,172 --> 00:50:44,574
[David]
Ella acaba de perder a su madre.

606
00:50:45,742 --> 00:50:47,344
¿Hermana? ¿Tuyo?

607
00:50:47,777 --> 00:50:48,746
Cuñada.

608
00:50:49,347 --> 00:50:50,648
Ah, okey.

609
00:50:56,019 --> 00:51:01,291
Tienes canalones bajando
atrás y también tienes
una ventana rota.

610
00:51:20,210 --> 00:51:22,646
[gorrillos cantando]

611
00:51:28,119 --> 00:51:29,719
Escucha, Tommie.

612
00:51:29,753 --> 00:51:32,722
me siento un poco raro
sobre ese viejo
espiando por las ventanas y...

613
00:51:33,690 --> 00:51:35,626
obteniendo alguna idea.

614
00:51:35,659 --> 00:51:39,063
-Como si él lo supiera.
¿No eres mi tío?
-Exactamente.

615
00:51:39,096 --> 00:51:40,764
Bueno, actúas como un tío.

616
00:51:40,797 --> 00:51:43,300
Incluso como un papá.

617
00:51:43,333 --> 00:51:47,036
Bueno, querida
eso es algo muy lindo
para que lo digas.

618
00:51:47,070 --> 00:51:50,875
Pero ninguno de nosotros
realmente sabe lo que es un padre
debería actuar como, ¿verdad?

619
00:51:51,876 --> 00:51:53,677
-Oh sí.
-Entonces...

620
00:51:54,512 --> 00:51:56,614
mantendremos las luces apagadas,

621
00:51:56,646 --> 00:51:59,849
y usamos
una linterna antigua
y una vela.

622
00:52:00,717 --> 00:52:02,119
¿Bueno?

623
00:52:07,692 --> 00:52:09,393
[música sonando en la radio]

624
00:52:15,032 --> 00:52:17,367
[sonando música rock]

625
00:52:18,335 --> 00:52:20,271
[sonando música romántica]

626
00:52:36,920 --> 00:52:39,324
*

627
00:53:18,563 --> 00:53:19,597
[David] Bien.

628
00:53:22,333 --> 00:53:24,735
[Tommie] ¿Cómo lo sabes?
¿Cómo hacer todas estas cosas?

629
00:53:24,768 --> 00:53:25,670
[David] Bueno...

630
00:53:26,903 --> 00:53:29,606
He estado esperando 40 años
por un momento como este.

631
00:53:29,639 --> 00:53:32,976
Pensé en todo ese tiempo,
Probablemente lo habría descubierto
cómo iría.

632
00:53:35,012 --> 00:53:37,815
Pero no sabías de mí
todo ese tiempo.

633
00:53:39,684 --> 00:53:41,318
No.

634
00:53:41,351 --> 00:53:43,920
eres un completo
y sorpresa total.

635
00:53:45,021 --> 00:53:46,523
¿Buena sorpresa?

636
00:53:47,824 --> 00:53:49,594
Buena sorpresa.

637
00:53:57,702 --> 00:53:59,836
[pájaros cantando]

638
00:54:02,206 --> 00:54:03,673
[suspiros]

639
00:54:05,775 --> 00:54:08,713
¿Me extrañarás?
cuando me lleves de regreso?

640
00:54:12,550 --> 00:54:15,552
Sin preguntas difíciles.
Simplemente disfrutemos la mañana.

641
00:54:38,074 --> 00:54:39,876
-¿Gary?
-Sí.

642
00:54:42,246 --> 00:54:44,914
¿Crees que mi mamá
¿Ya llamaste a la policía?

643
00:54:45,849 --> 00:54:47,751
-¿Honestamente?
-Sí.

644
00:54:48,952 --> 00:54:51,121
Sí, lo hago.

645
00:54:51,155 --> 00:54:53,358
¿Te meterás en problemas?

646
00:54:54,559 --> 00:54:55,992
No.

647
00:54:56,025 --> 00:54:57,594
¿Cómo lo sabes?

648
00:54:59,829 --> 00:55:02,432
No tienes que preocuparte.

649
00:55:02,467 --> 00:55:04,969
esto va a ser bueno
para todos.

650
00:55:08,405 --> 00:55:10,875
Habrá una nueva luz
sobre ti.

651
00:55:12,909 --> 00:55:15,713
Y sabrás sobre
El corazón secreto de este país.

652
00:55:15,746 --> 00:55:18,114
Y quedarás empapado en él.

653
00:55:18,148 --> 00:55:20,351
va a conseguir
por todas partes.

654
00:55:21,585 --> 00:55:22,753
Bueno.

655
00:56:02,927 --> 00:56:05,496
Eres realmente hermosa,
¿sabes eso?

656
00:56:25,215 --> 00:56:26,150
[silbatos]

657
00:56:27,851 --> 00:56:29,853
Estás completo.

658
00:56:30,353 --> 00:56:31,789
¿Soy?

659
00:56:59,148 --> 00:57:00,784
¿Puedo conseguir una cerveza de raíz?

660
00:57:00,818 --> 00:57:03,253
Seguro. Tráeme una cerveza
mientras estás en ello.

661
00:57:03,286 --> 00:57:06,023
-¿Puedo tomar un sorbo?
-Un sorbo.

662
00:57:06,056 --> 00:57:08,726
Desde lo alto,
y luego tráeme el resto.

663
00:57:25,009 --> 00:57:27,478
[pájaros cantando]

664
00:57:32,583 --> 00:57:35,152
[se reproduce música de suspenso]

665
00:57:40,389 --> 00:57:42,025
Hola, ahí.

666
00:57:43,628 --> 00:57:46,163
-¿Qué tienes ahí?
-[David] ¿Em?

667
00:57:50,501 --> 00:57:52,268
-Ey.
-[vidrio se rompe]

668
00:57:52,302 --> 00:57:54,103
Entra. Ahora.

669
00:57:54,137 --> 00:57:56,541
¡Entra! ¡Ir!

670
00:58:01,612 --> 00:58:05,014
Lamento que tuvieras que presenciar eso.
ella nunca ha terminado
algo así antes.

671
00:58:06,884 --> 00:58:10,788
Bueno, adivina un sorbito de cerveza.
Nunca lastimé a nadie, ¿verdad?

672
00:58:12,155 --> 00:58:16,760
Te vi caminando hacia el norte,
por el río.
No quieres hacer eso.

673
00:58:16,793 --> 00:58:20,530
Tenemos algunos antipáticos
terratenientes por allí.

674
00:58:20,565 --> 00:58:23,067
Tenemos a este viejo
Ed Granger,

675
00:58:23,099 --> 00:58:25,670
tenía una placa de metal
metió en su cabeza en el 91.

676
00:58:25,702 --> 00:58:27,838
No ha estado bien desde entonces.

677
00:58:28,505 --> 00:58:31,275
Y no le gustan los niños.

678
00:58:31,307 --> 00:58:33,811
Mira, él estaba despierto
cuando mi cuñado
levanta este lugar

679
00:58:33,844 --> 00:58:36,512
cuando su hijo
casi pierde su brazo

680
00:58:36,547 --> 00:58:38,548
sobre un cuadrado de chapa.

681
00:58:38,583 --> 00:58:39,916
[sopla aire]

682
00:58:39,949 --> 00:58:42,518
No es el tipo de imagen
te olvidas.

683
00:58:42,552 --> 00:58:44,153
Supongo que no.

684
00:58:46,590 --> 00:58:49,492
hay un hospital
A 70 millas de distancia.

685
00:58:49,525 --> 00:58:51,961
debería haber tomado eso
en consideración.

686
00:58:59,103 --> 00:59:00,670
[sollozando]

687
00:59:07,677 --> 00:59:09,579
Respiras profundamente.

688
00:59:11,681 --> 00:59:13,650
lo prometiste
¡Había caballos!

689
00:59:13,951 --> 00:59:15,686
Ey.

690
00:59:15,719 --> 00:59:18,588
¿Puedes calmarte?
y escucharme?

691
00:59:19,356 --> 00:59:20,791
[suspiros]

692
00:59:22,525 --> 00:59:27,463
¿Qué hubiera pasado?
si no reaccionara
¿Como un tío enojado?

693
00:59:27,496 --> 00:59:30,900
¿Qué crees que habría
Pensé en un hombre dejando que su
sobrina bebe una cerveza así?

694
00:59:31,635 --> 00:59:33,170
No sé.

695
00:59:36,773 --> 00:59:38,842
Es abuso infantil, Tom.

696
00:59:39,809 --> 00:59:43,380
Y hubiera ido a la cárcel.

697
00:59:43,413 --> 00:59:46,983
Entonces la policía habría
descubrí quién eres
y a dónde perteneces.

698
00:59:48,885 --> 00:59:51,121
¿Cómo piensas?
ellos hubieran reaccionado
a eso en casa?

699
00:59:52,121 --> 00:59:53,623
No es bueno.

700
00:59:58,862 --> 01:00:01,798
me rompe el corazon
Verte llorar así.

701
01:00:02,967 --> 01:00:04,333
Lo siento.

702
01:00:05,936 --> 01:00:07,371
[sollozos]

703
01:00:08,773 --> 01:00:10,807
¿Puedes perdonarme?

704
01:00:15,144 --> 01:00:16,579
[suspiros]

705
01:00:16,612 --> 01:00:18,648
Te perdono.

706
01:00:26,791 --> 01:00:29,726
cuando seas mayor
empiezas a apreciar
que corta es la vida.

707
01:00:32,528 --> 01:00:34,898
Y lo sientes
en tus huesos.

708
01:00:37,266 --> 01:00:39,969
Ahora, cuando eso suceda,
todos se vuelven eternos.

709
01:00:53,983 --> 01:00:55,385
¿Bueno?

710
01:00:55,418 --> 01:00:56,820
Bueno.

711
01:00:58,255 --> 01:00:59,757
Bueno.

712
01:01:01,791 --> 01:01:04,561
[gorrillos cantando]

713
01:01:04,594 --> 01:01:06,996
[hombre hablando indistintamente
por radio]

714
01:01:07,030 --> 01:01:10,300
Una pareja de Wyoming
murió durante la noche
en un incendio mortal en su casa.

715
01:01:10,333 --> 01:01:12,168
Los investigadores todavía están intentando
para descubrir

716
01:01:12,202 --> 01:01:15,271
exactamente lo que causó
el fuego mortal para encenderse.

717
01:01:15,304 --> 01:01:17,440
[mujer por radio]
le pregunté al oficial
que estaba pasando

718
01:01:17,474 --> 01:01:20,543
y ella me dijo que una casa
al final de la calle
estaba en llamas.

719
01:01:20,577 --> 01:01:22,679
[lectora de noticias]
La gente que vive aquí
en el carril escondido de la montaña

720
01:01:22,713 --> 01:01:26,349
observó las llamas,
sabiendo que no habia nada
podrían hacer.

721
01:01:27,684 --> 01:01:30,820
[se reproduce música de suspenso]

722
01:01:40,664 --> 01:01:42,465
[gorrillos cantando]

723
01:01:51,440 --> 01:01:53,744
*

724
01:02:26,675 --> 01:02:29,746
*

725
01:03:04,581 --> 01:03:07,217
[pájaros cantando]

726
01:03:09,552 --> 01:03:11,788
[susurro]

727
01:03:15,159 --> 01:03:16,793
Está bien, abre.

728
01:03:17,994 --> 01:03:20,496
[suspiro] Oh, Dios mío.

729
01:03:20,530 --> 01:03:23,099
[reproducción de música instrumental]

730
01:03:26,971 --> 01:03:29,472
Grande, marrón,
caballos andrajosos.

731
01:03:46,023 --> 01:03:49,092
*

732
01:04:08,445 --> 01:04:09,947
¿Quién es ese?

733
01:04:11,815 --> 01:04:12,949
Vamos.

734
01:04:12,983 --> 01:04:14,617
¡Vamos! ¡Correr!

735
01:04:14,650 --> 01:04:16,320
vamos,
¡tenemos que correr!

736
01:04:19,422 --> 01:04:21,291
Entra, entra.

737
01:04:21,324 --> 01:04:22,291
Está bien.

738
01:04:22,326 --> 01:04:23,927
Escúchame.
Esta es la prueba más grande.

739
01:04:23,960 --> 01:04:26,096
Foster no era nada
comparado con esto.

740
01:04:26,130 --> 01:04:28,197
Si van y vienen
sin que te vean,

741
01:04:28,231 --> 01:04:29,934
entonces no me meteré en problemas,
¿Está bien?

742
01:04:29,967 --> 01:04:31,867
¿Cómo lo supieron?
¿Estabas aquí?

743
01:04:31,902 --> 01:04:33,202
[Linny] ¿David?

744
01:04:43,813 --> 01:04:46,083
-Ey.
-¡Ey!

745
01:04:46,849 --> 01:04:48,918
-¡Sorpresa!
-[risas]

746
01:04:48,952 --> 01:04:51,588
me sentí mal
que estás aquí afuera
todo por ti mismo.

747
01:04:52,389 --> 01:04:53,822
Linny.

748
01:04:53,856 --> 01:04:56,693
-Esto es una sorpresa.
-[suspirando] Ah.

749
01:04:56,726 --> 01:04:58,862
-¿Champán?
-Sí.

750
01:04:58,894 --> 01:05:00,230
¿Cómo te ha ido?

751
01:05:00,496 --> 01:05:02,132
Bueno.

752
01:05:02,166 --> 01:05:05,302
Oh, vaya.
es tan lindo
estar de vuelta aquí.

753
01:05:08,905 --> 01:05:11,375
[David gime]

754
01:05:12,708 --> 01:05:14,210
[se ríe suavemente]

755
01:05:15,512 --> 01:05:17,280
Estás actuando raro.

756
01:05:27,690 --> 01:05:29,559
[gemidos]

757
01:05:35,764 --> 01:05:37,934
voy a ir
primero al baño.

758
01:05:46,242 --> 01:05:49,413
[susurrando]
Estábamos hablando por ahí,
¿Nos escuchaste hablar?

759
01:05:49,445 --> 01:05:52,481
-¿Es ella tu novia?
-Te lo explicaré más tarde, ¿vale?

760
01:05:52,516 --> 01:05:56,219
quiero que corras,
tan silencioso como un ratón
a la tienda.

761
01:05:56,253 --> 01:05:58,887
Ella no se quedará mucho tiempo, ¿verdad?

762
01:05:58,922 --> 01:06:02,559
¿Estoy tomando la decisión equivocada?
no poder confiar en ti
¿ahí fuera?

763
01:06:04,494 --> 01:06:06,063
Vamos. Vamos.

764
01:06:07,331 --> 01:06:08,364
Correr.

765
01:06:23,679 --> 01:06:25,648
[ranas croando]

766
01:06:31,521 --> 01:06:33,989
¿Hay alguien más?

767
01:06:36,126 --> 01:06:38,228
Sólo una docena más.

768
01:06:39,396 --> 01:06:41,597
Bromear.

769
01:06:41,630 --> 01:06:44,333
¿Qué crees que estoy haciendo?
aquí arriba, ¿eh?
¿Teniendo mis patadas?

770
01:06:44,367 --> 01:06:47,036
-Quiero decir, vamos.
-Lo siento.

771
01:06:48,905 --> 01:06:50,706
En realidad.

772
01:06:50,739 --> 01:06:53,110
Ya me conoces,
¿no?

773
01:06:55,545 --> 01:06:57,114
A veces.

774
01:06:59,715 --> 01:07:01,016
Ey.

775
01:07:10,360 --> 01:07:12,628
Sólo necesito un poco de espacio.

776
01:07:15,498 --> 01:07:17,534
Necesito ponerme a prueba.

777
01:07:21,003 --> 01:07:23,039
Limpia mi corazón.

778
01:07:26,610 --> 01:07:30,414
Es como un viejo
garaje lleno de gente allí
eso necesita algo de orden.

779
01:07:33,083 --> 01:07:36,253
no lo sé
si puedes ordenar un corazón.

780
01:07:36,286 --> 01:07:38,521
No es como si ordenaras un garaje.

781
01:07:44,128 --> 01:07:48,664
No tenemos que hacer esto
tú y yo, y quiero.

782
01:07:48,697 --> 01:07:52,235
simplemente me siento como
te estaría robando
del mundo.

783
01:07:54,570 --> 01:07:56,206
Puedo esperarte.

784
01:07:57,039 --> 01:07:59,608
Estoy dispuesto a hacer eso.

785
01:07:59,643 --> 01:08:01,545
Sabía que dirías eso.

786
01:08:06,150 --> 01:08:08,617
¿Por qué eso te hace ver
como si quisieras morir?

787
01:08:12,688 --> 01:08:14,724
Porque tengo miedo
Te hice decirlo.

788
01:08:18,728 --> 01:08:21,698
Me temo que hago que todos
decirlo todo.

789
01:08:25,935 --> 01:08:27,436
Por supuesto que no lo hiciste.

790
01:08:28,704 --> 01:08:31,375
No eres tan poderoso.

791
01:08:31,408 --> 01:08:33,577
ni siquiera lo eres en absoluto
enojado conmigo?

792
01:08:34,177 --> 01:08:35,578
¿Quieres que lo sea?

793
01:08:37,012 --> 01:08:39,382
creo que quiero
alguien para ser.

794
01:08:42,485 --> 01:08:47,724
Bueno, no puedes dar vueltas
y solo hacer enojar a la gente
para que sepas dónde estás parado.

795
01:08:57,600 --> 01:09:00,703
creo que podría ser
una persona horrible.

796
01:09:06,743 --> 01:09:10,680
Creo que el mundo entero
ahí afuera mirando
algo realmente maravilloso.

797
01:09:13,149 --> 01:09:15,484
y no lo sé
lo que es.

798
01:09:18,287 --> 01:09:20,489
No puedo ser parte de esto.

799
01:09:53,457 --> 01:09:55,891
¿Por qué te llamó David?

800
01:09:58,328 --> 01:10:00,663
eso es como
cuando te llamo Emily.

801
01:10:02,731 --> 01:10:06,336
todo lo que hago
de aquí en adelante
es para protegerte.

802
01:10:07,270 --> 01:10:09,506
Para protegernos.

803
01:10:10,640 --> 01:10:12,442
¿Ella te ama?

804
01:10:14,077 --> 01:10:15,744
Sí, lo hace.

805
01:10:16,746 --> 01:10:18,515
¿La amas?

806
01:10:19,215 --> 01:10:20,949
Ni en lo más mínimo.

807
01:10:21,951 --> 01:10:23,920
Estoy haciendo esto por nosotros.

808
01:10:26,622 --> 01:10:29,359
¿Cuánto tiempo debo
¿Tienes que quedarte aquí?

809
01:10:31,159 --> 01:10:32,828
Sólo un día más.

810
01:10:33,896 --> 01:10:35,399
¿Bueno?

811
01:10:48,978 --> 01:10:50,546
Me duele el estómago.

812
01:10:50,579 --> 01:10:53,082
tengo que irme
al baño.

813
01:10:53,115 --> 01:10:54,518
-No puedo ver.
-[callando]

814
01:10:54,551 --> 01:10:57,020
[susurrando]
Tenemos que tener cuidado, ¿vale?

815
01:10:57,654 --> 01:10:59,323
Vamos.

816
01:11:01,324 --> 01:11:04,927
voy a decirte algo
que nunca he dicho
nadie antes.

817
01:11:06,029 --> 01:11:08,197
¿Qué?

818
01:11:08,230 --> 01:11:11,266
Tienes que prometerme
no se lo dirás a nadie.

819
01:11:12,801 --> 01:11:14,438
¿Qué es?

820
01:11:17,172 --> 01:11:19,509
Se trata de mi hermano pequeño.

821
01:11:21,077 --> 01:11:22,612
¿Tienes hermanos?

822
01:11:22,645 --> 01:11:25,582
te estoy diciendo esto
para mostrarte
que especial eres para mí.

823
01:11:27,216 --> 01:11:28,851
Prometo.

824
01:11:32,121 --> 01:11:34,557
Mi hermano pequeño desapareció.

825
01:11:35,591 --> 01:11:36,826
¿Dónde?

826
01:11:38,027 --> 01:11:39,796
No lo sabemos.

827
01:11:41,229 --> 01:11:43,832
Cuando tenía más o menos tu edad.

828
01:11:43,867 --> 01:11:45,702
¿Fue secuestrado?

829
01:11:47,936 --> 01:11:49,706
No sé.

830
01:11:51,039 --> 01:11:52,942
Nunca lo supimos.

831
01:11:55,712 --> 01:11:59,783
el solía dormir
en un saco de dormir
detrás de la gasolinera.

832
01:11:59,815 --> 01:12:01,083
¿Por qué?

833
01:12:04,453 --> 01:12:07,323
nuestra casa
Era un lugar algo triste.

834
01:12:09,725 --> 01:12:12,395
creo que lo sabes
cómo puede ser eso.

835
01:12:13,829 --> 01:12:17,100
Entonces una mañana
simplemente nunca regresó.

836
01:12:20,470 --> 01:12:22,070
Nunca apareció.

837
01:12:23,006 --> 01:12:24,474
¿Nunca?

838
01:12:25,007 --> 01:12:26,576
Nunca.

839
01:12:35,184 --> 01:12:38,887
tienes que prometer
siempre me llamarás
Gary, ¿vale?

840
01:12:40,556 --> 01:12:43,926
-Di: "Lo prometo".
-Prometo.

841
01:12:51,333 --> 01:12:53,101
[suspira profundamente]

842
01:12:59,943 --> 01:13:02,045
[pájaros cantando]

843
01:13:15,992 --> 01:13:17,461
Hola.

844
01:13:19,362 --> 01:13:20,863
Aquí.

845
01:13:22,765 --> 01:13:25,201
Está bien. tu te quedas aqui
y tu simplemente hibernas
y acurrucarse,

846
01:13:25,234 --> 01:13:27,270
mi pequeño bicho de montaña.

847
01:13:27,302 --> 01:13:30,439
Cuando ella se vaya,
tendremos de todo tipo
de nueva energía, nueva diversión.

848
01:13:30,939 --> 01:13:33,141
-¿Bien?
-Bueno.

849
01:13:33,176 --> 01:13:34,243
Bueno.

850
01:13:34,277 --> 01:13:35,511
[susurro]

851
01:13:36,279 --> 01:13:37,814
-¿Ocultar?
-Esconder.

852
01:13:39,148 --> 01:13:40,484
Oye, ¿qué es esta habitación?

853
01:13:40,516 --> 01:13:42,251
Es sólo el cuarto de literas.

854
01:13:42,284 --> 01:13:43,853
Bueno, ¿por qué no dormimos aquí?
en lugar del desorden
eso está en el suelo.

855
01:13:43,886 --> 01:13:45,354
Sí, están infestados.
con mierda de ratón.

856
01:13:45,387 --> 01:13:48,056
-Pero eso en realidad son camas--
-No, son viejos y de mierda.

857
01:13:48,091 --> 01:13:49,324
[la puerta se cierra]

858
01:13:49,358 --> 01:13:51,595
[ambos riendo]

859
01:13:58,568 --> 01:14:01,104
[reproducción de música instrumental]

860
01:14:39,908 --> 01:14:41,845
voy a ir a buscar los colchones
desde la habitación de literas.

861
01:14:41,877 --> 01:14:44,380
tiene que ser mejor
que este piso duro.

862
01:14:44,412 --> 01:14:46,048
Te dije que está infestado
con mierda de ratón.

863
01:14:46,082 --> 01:14:49,085
Sí, pero podemos limpiarlos.
Podemos taparlos con toallas.

864
01:14:49,118 --> 01:14:50,485
No.

865
01:14:51,020 --> 01:14:52,188
¿Qué?

866
01:14:53,088 --> 01:14:54,724
Está embrujado.

867
01:14:55,457 --> 01:14:57,594
Esa habitación está embrujada.

868
01:15:01,363 --> 01:15:04,734
No quiero asustarte.
te quiero
realmente amarlo aquí.

869
01:15:04,768 --> 01:15:06,202
Yo también.

870
01:15:07,403 --> 01:15:09,972
Dime.

871
01:15:10,006 --> 01:15:13,577
Está bien. Entonces, el dueño
de esta casa
Era un hombre llamado Calhoon.

872
01:15:13,609 --> 01:15:16,979
El viejo vecino, Foster,
el tenia una niña

873
01:15:17,012 --> 01:15:18,146
con su hermana.

874
01:15:19,215 --> 01:15:20,884
¿Y cómo se llamaba?

875
01:15:21,250 --> 01:15:23,386
Emily.

876
01:15:23,418 --> 01:15:24,953
Así que Calhoon quería
tener una carpintería

877
01:15:24,988 --> 01:15:28,323
construido a partir de
el lado de la casa
para guardar todas sus herramientas.

878
01:15:28,356 --> 01:15:31,527
Y él y Foster
decidió construirlo.

879
01:15:31,560 --> 01:15:33,429
Había cavado los cimientos,

880
01:15:33,462 --> 01:15:36,332
establecer los pies de página,
ató la barra de refuerzo.

881
01:15:36,364 --> 01:15:38,134
Y Emily,
que tenía diez años,

882
01:15:38,167 --> 01:15:42,337
ella bajaría todos los días
y únete a ellos para almorzar.

883
01:15:42,371 --> 01:15:46,743
A ella le encantaba jugar.
en el patio con toda la chatarra
metal y toda la madera.

884
01:15:46,775 --> 01:15:49,746
Y mojando su mano
en el cemento húmedo.

885
01:15:51,014 --> 01:15:54,182
Un día, estaban lloviendo
las losas de concreto...

886
01:15:55,051 --> 01:15:58,453
y Emily desapareció.

887
01:15:58,487 --> 01:16:02,158
Los sheriffs vinieron con perros cadáveres.
y buscaron en las praderas
durante semanas,

888
01:16:02,190 --> 01:16:04,092
pero nunca la encontraron.

889
01:16:04,961 --> 01:16:06,996
nunca la encontraron
vivo de nuevo.

890
01:16:09,265 --> 01:16:12,100
y el niño
sigue inquietante
el lugar?

891
01:16:14,037 --> 01:16:15,337
Aún peor.

892
01:16:17,472 --> 01:16:21,610
Foster baja aquí
todas las noches con una linterna,
buscándola.

893
01:16:24,180 --> 01:16:25,948
¿La has visto?

894
01:16:28,283 --> 01:16:30,219
He hablado con ella.

895
01:16:33,421 --> 01:16:35,358
¿Qué dijo ella?

896
01:16:40,796 --> 01:16:42,064
ella dice que esta enamorada
conmigo

897
01:16:42,097 --> 01:16:45,068
y ella quiere vivir
conmigo aquí para siempre.

898
01:17:13,930 --> 01:17:16,631
*

899
01:17:35,118 --> 01:17:37,020
[pasos corriendo]

900
01:18:36,444 --> 01:18:37,846
¿Gary?

901
01:18:44,153 --> 01:18:45,188
David.

902
01:18:46,055 --> 01:18:47,390
¡David!

903
01:18:50,193 --> 01:18:51,159
¿Quién es?

904
01:18:51,194 --> 01:18:53,595
Es mi sobrina, Emily.
Ha estado enferma.

905
01:18:53,628 --> 01:18:55,430
No quería que...

906
01:19:00,636 --> 01:19:02,604
[Tommie] ¡No! ¡No! ¡Te odio!

907
01:19:02,637 --> 01:19:03,671
[sonido metálico]

908
01:19:03,706 --> 01:19:05,673
¡Te odio! ¡Te odio!

909
01:19:05,707 --> 01:19:08,243
-¡Tommy!
-¡Para ti soy sólo un niño!

910
01:19:11,146 --> 01:19:12,881
Linn, espera.

911
01:19:12,916 --> 01:19:14,582
Lo lamento. Esto es tal
un mal momento, ¿vale?

912
01:19:14,617 --> 01:19:17,485
Tomaremos un control de lluvia.
volveremos
en unas pocas semanas.

913
01:19:17,520 --> 01:19:19,488
Lin...

914
01:19:19,521 --> 01:19:21,289
Ella es la chica de mi hermano.

915
01:19:21,323 --> 01:19:23,827
mi hermano menor,
el que murió.

916
01:19:25,594 --> 01:19:27,496
Nunca me dijiste eso.

917
01:19:31,734 --> 01:19:35,438
Ahora que podemos estar más cerca,
aprenderás mucho
sobre mi familia.

918
01:19:38,341 --> 01:19:41,676
-No entiendo.
-Mírame.

919
01:19:41,710 --> 01:19:44,613
Necesito que tengas paciencia
conmigo por favor.

920
01:19:44,646 --> 01:19:45,981
¿Por favor?

921
01:20:39,101 --> 01:20:41,203
Si no te gusta,
entonces como es que
¿la ves?

922
01:20:41,237 --> 01:20:42,470
Te dije.

923
01:20:43,372 --> 01:20:44,840
Para nosotros.

924
01:20:46,742 --> 01:20:49,177
Para mantenernos a salvo unos a otros.

925
01:20:55,318 --> 01:20:56,886
[suspiros]

926
01:21:05,161 --> 01:21:07,630
[reproducción de música instrumental]

927
01:21:09,265 --> 01:21:12,568
Esta es la parte inicial
donde te llevamos de regreso a casa.

928
01:21:15,137 --> 01:21:17,340
Pero me preguntarán
donde estaba.

929
01:21:18,707 --> 01:21:20,243
Y no les dirás, ¿verdad?

930
01:21:24,913 --> 01:21:27,149
me escapé,
pero aquí estoy ahora.

931
01:21:38,594 --> 01:21:40,395
*

932
01:21:46,269 --> 01:21:48,070
[tocando]

933
01:21:52,774 --> 01:21:54,810
Memoriza eso.

934
01:21:54,842 --> 01:21:57,445
es el post 14
el día 14.

935
01:21:58,081 --> 01:21:59,582
¿Puedes recordar eso?

936
01:21:59,614 --> 01:22:03,219
-¿Por qué?
-El poste número 14 de la valla.
siempre te defenderá.

937
01:22:05,787 --> 01:22:07,355
Giro de vuelta.

938
01:22:08,524 --> 01:22:11,194
dar la vuelta
y ver nuestra casita.

939
01:22:12,828 --> 01:22:14,630
Es nuestro, ¿verdad?

940
01:22:15,564 --> 01:22:17,932
Socios iguales, ¿verdad?

941
01:22:21,737 --> 01:22:24,106
Te lo daré, Tommie.

942
01:22:25,707 --> 01:22:27,510
Es tuyo.

943
01:22:29,278 --> 01:22:32,247
Y tal vez incluso más tuyo
de lo que alguna vez fue mío.

944
01:22:34,783 --> 01:22:37,420
la moverás
mucho después de que me haya ido.

945
01:22:39,488 --> 01:22:43,259
te escribiré
media docena de cartas
como este de aquí.

946
01:22:44,159 --> 01:22:46,595
Todos los dias
por el resto de mi vida.

947
01:22:47,930 --> 01:22:50,666
Y ellos contarán la historia.
de mi amor por ti.

948
01:22:54,002 --> 01:22:56,204
Mensajes de los muertos.

949
01:22:59,475 --> 01:23:01,344
No quiero volver a casa.

950
01:23:04,412 --> 01:23:05,680
¿Sientes eso?

951
01:23:06,715 --> 01:23:08,617
¿Esa presión ahí mismo?

952
01:23:10,219 --> 01:23:12,654
Es el mundo llamándote.

953
01:23:20,762 --> 01:23:22,530
*

954
01:23:40,283 --> 01:23:41,684
*

955
01:23:53,162 --> 01:23:54,796
[auto acercándose]

956
01:24:11,479 --> 01:24:12,747
[ducha corriendo]

957
01:24:12,780 --> 01:24:14,182
[el grifo cruje]

958
01:24:22,824 --> 01:24:24,726
Siento calor otra vez.

959
01:24:27,029 --> 01:24:29,765
Si quieres,
puedo ir a la tienda
y conseguirte más medicina.

960
01:24:31,867 --> 01:24:33,368
Sí.

961
01:24:35,171 --> 01:24:38,073
Nos hemos alojado aquí antes
¿No es así?

962
01:24:53,521 --> 01:24:57,460
Si descubres un día
que me odias,

963
01:24:57,493 --> 01:25:00,729
que estas enojado conmigo,
que arruiné tu vida,

964
01:25:02,198 --> 01:25:04,533
en cualquier momento...

965
01:25:04,567 --> 01:25:07,735
si tengo 90,
me dirás,
¿No lo harás?

966
01:25:09,471 --> 01:25:10,872
Gary.

967
01:25:10,905 --> 01:25:14,577
comprarás un par
de botas con punta de acero
y me encontrarás...

968
01:25:15,444 --> 01:25:18,613
completamente solo y seco...

969
01:25:18,646 --> 01:25:22,784
y enfermo en un asilo de ancianos
y patearas
Mis malditos dientes dentro.

970
01:25:25,154 --> 01:25:27,355
Por favor no digas eso.

971
01:25:31,194 --> 01:25:33,162
Me superarás.

972
01:25:37,131 --> 01:25:39,768
Olvidarás todo.

973
01:25:47,176 --> 01:25:49,177
[solloza fuerte]

974
01:26:07,061 --> 01:26:08,863
N... No, no lo haré.

975
01:26:17,640 --> 01:26:19,207
[continúa sollozando]

976
01:26:56,311 --> 01:26:58,980
[reproducción de música instrumental]

977
01:27:26,173 --> 01:27:28,777
Así dijimos
iría, ¿no?

978
01:27:32,847 --> 01:27:34,550
Te haré una promesa.

979
01:27:35,350 --> 01:27:36,685
Día de San Valentín.

980
01:27:37,786 --> 01:27:39,354
Iré a buscarte.

981
01:27:41,122 --> 01:27:43,591
tu vendras
y recogerme?

982
01:27:44,327 --> 01:27:46,028
Te enviaré una señal.

983
01:27:47,695 --> 01:27:49,398
¿Qué tipo de señal?

984
01:27:50,498 --> 01:27:52,835
No sé.
Como una cinta o algo así.

985
01:27:54,537 --> 01:27:56,971
Atado a un lugar inusual.

986
01:27:59,274 --> 01:28:01,543
O romperé una ventana
como el de la cabaña.

987
01:28:03,244 --> 01:28:06,314
Lo dejaré roto.

988
01:28:06,349 --> 01:28:08,716
Y de esa manera lo sabrás
Yo estuve allí.

989
01:28:11,819 --> 01:28:13,055
[suspiros]

990
01:28:14,122 --> 01:28:15,724
Está bien.

991
01:28:16,692 --> 01:28:19,027
Ey. Está bien.

992
01:28:20,695 --> 01:28:22,797
-Está bien.
-[sollozos]

993
01:28:45,621 --> 01:28:48,090
Está bien, cariño. Ay.

994
01:28:48,122 --> 01:28:49,625
Cariño.

995
01:28:50,792 --> 01:28:52,828
Escuchar. Recuerda...

996
01:28:52,860 --> 01:28:54,563
hay que ser valiente.

997
01:28:55,997 --> 01:28:57,565
¿Bueno?

998
01:28:58,734 --> 01:29:00,002
Quizás...

999
01:29:00,935 --> 01:29:02,637
¿Qué, cariño?

1000
01:29:03,905 --> 01:29:06,908
Quizás podamos decírselo a todo el mundo.

1001
01:29:09,412 --> 01:29:12,780
creo...
Creo que lo entenderían.

1002
01:29:14,917 --> 01:29:16,051
Porque...

1003
01:29:16,719 --> 01:29:19,787
Porque es amor, ¿verdad?

1004
01:29:20,422 --> 01:29:22,024
Oh, cariño.

1005
01:29:23,826 --> 01:29:26,261
Recuerda lo que dijimos
¿Sobre mantenernos a salvo unos a otros?

1006
01:29:26,293 --> 01:29:27,695
Sí.

1007
01:29:28,130 --> 01:29:29,497
Bueno.

1008
01:29:30,632 --> 01:29:32,568
¿Dejarás de llorar?

1009
01:29:32,600 --> 01:29:35,069
-Yo... lo estoy intentando.
-Bueno.

1010
01:29:38,273 --> 01:29:40,809
Un amor como el nuestro
es caro ¿no?

1011
01:29:42,478 --> 01:29:44,813
Piénselo de esa manera.

1012
01:29:44,846 --> 01:29:47,615
nosotros pagamos por ello
al no vernos.

1013
01:29:50,351 --> 01:29:54,689
¿No podemos simplemente...?
¿No podemos simplemente irnos?
¿Tomar un café o algo así?

1014
01:29:54,722 --> 01:29:57,826
Lo siento, cariño.
Este es el último capítulo.

1015
01:29:58,761 --> 01:30:00,962
tu recuerdas
¿Qué dijimos?

1016
01:30:02,831 --> 01:30:04,932
sabes que hacer
si no están ahí ¿no?

1017
01:30:07,368 --> 01:30:09,171
-Sí.
-¿Qué?

1018
01:30:10,605 --> 01:30:14,476
Yo... yo digo
el guardia de seguridad que...

1019
01:30:14,510 --> 01:30:16,679
"Me escapé
y aquí estoy ahora",

1020
01:30:16,712 --> 01:30:20,215
y "¿Podrías ayudarme?"
encontrar a mi madre?"

1021
01:30:20,247 --> 01:30:21,949
Está bien.

1022
01:30:21,984 --> 01:30:25,353
-Y serás fuerte
y hermosa?
-Sí.

1023
01:30:25,386 --> 01:30:26,988
Entonces dilo.

1024
01:30:27,021 --> 01:30:31,158
-Seré fuerte
y hermosa.
-Sí, sí.

1025
01:30:37,131 --> 01:30:38,701
Nunca olvides este dolor.

1026
01:30:38,734 --> 01:30:41,103
Nunca olvides las cosas
que hemos visto juntos.

1027
01:30:42,770 --> 01:30:44,806
Porque te salvará.

1028
01:30:46,841 --> 01:30:48,944
Tu...

1029
01:30:48,976 --> 01:30:53,548
habrá un manzano entre
todos los edificios de color ceniza
de esta ciudad.

1030
01:30:55,417 --> 01:30:57,752
solo necesitas
para cerrar los ojos...

1031
01:30:59,521 --> 01:31:01,389
respira profundamente
y escucha.

1032
01:31:01,422 --> 01:31:02,524
[reproducción de música instrumental]

1033
01:31:02,557 --> 01:31:06,529
escucha la lluvia
y el viento...

1034
01:31:09,396 --> 01:31:11,699
Toda esa prisa
a través de ti...

1035
01:31:13,502 --> 01:31:16,505
[en voz baja] Ese seré yo
susurrándote.

1036
01:31:17,739 --> 01:31:20,175
Estaré contigo de esta manera.

1037
01:31:21,976 --> 01:31:23,478
¿Bien?

1038
01:31:23,979 --> 01:31:25,313
[suspira temblorosamente]

1039
01:31:25,346 --> 01:31:26,681
Oye.

1040
01:31:27,448 --> 01:31:28,884
Ey.

1041
01:31:29,652 --> 01:31:31,654
[Tommie solloza]

1042
01:31:33,354 --> 01:31:34,722
Vamos.

1043
01:31:43,030 --> 01:31:44,899
*

1044
01:31:51,506 --> 01:31:52,908
Deberías quedártelo.

1045
01:31:58,846 --> 01:32:00,849
[sollozando]

1046
01:32:04,619 --> 01:32:05,988
Está bien.

1047
01:32:06,822 --> 01:32:08,990
Vamos a contar hasta cinco.

1048
01:32:12,927 --> 01:32:14,195
Uno.

1049
01:32:16,998 --> 01:32:18,766
[David sollozando]

1050
01:32:29,877 --> 01:32:31,814
*

1051
01:32:46,862 --> 01:32:47,996
¡Espera!

1052
01:32:48,462 --> 01:32:49,931
¡Esperar!

1053
01:32:53,068 --> 01:32:54,036
¡Esperar!

1054
01:32:55,302 --> 01:32:56,171
¡Esperar!

1055
01:32:58,873 --> 01:33:00,341
*

1056
01:33:17,591 --> 01:33:19,962
[Se reproduce "Ventana"]